Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit! Hargai penerjemah!
Ya. Itu sebabnya aku berkata begini.
[Goblin--Episode 16]
Aku mengatakannya karena cuaca cukup bagus.
Aku mengatakannya karena kau tetap bersinar.
Aku mengatakannya karena kau adalah si cinta pertama.
Di hari lain saat cuaca cukup bagus,
maukah kau menjadi mempelaiku?
Tentu.
Aku akan menjadi mempelai pria kesepian ini.
Aku akan menjadi...
mempelai pertama dan terakhir pria tampan ini.
Jelas, aku akan melakukannya.
Eomma.
Aku akan menikah.
Aku akan berbahagia.
Sepertinya, kau sudah bertemu Ddokkaebi.
Dan kau akan menikah.
Bagus untukmu.
Kenapa aku menangis, ya?
Hei!
- Kau bisa melihat kami? - Ya.
Sudah berapa lama, ya? Kau baik-baik saja?
Akhirnya kau bisa melihat kami lagi.
Aku terkejut.
Kalian baik-baik saja?
Kami kesepian, tahu.
Ikutlah bersamaku.
Aku akan mentraktirmu, lebih baik dari Ddokkaebi.
Tunggu sebentar. Aku punya satu kantong garam di...
Temperamenmu tetap sama saja.
Selamat.
- Kau akhirnya menikah. - Selamat.
Silakan diminum.
Itu akan membuang ingatan kalian menghilang.
Terima kasih.
Omong kosong macam apa ini?
Aku tidak sudi berbagi meja dengan supirku.
Atau pun meminum teh yang sama.
Di sini, semua orang mendapatkan perlakuan sama.
Logika macam apa itu? Aku sudah cukup terkejut gara-gara mati mendadak.
Kenapa juga aku harus diperlakukan sama dengan...
...pria yang seumur hidupnya bahkan tidak lebih berharga dari jam tanganku?
Akan kukatakan sekali lagi.
Di sini, setiap orang mendapatkan perlakuan sama.
Jam tanganmu itu juga sudah berhenti berdetak.
Tidak secuilpun harta yang kau miliki...
...akan mengikutimu melewati itu.
Kau pria berkuasa di kehidupan ini?
Segera setelah kau melewati pintu itu, kau akan menyadari bahwa...
kejahatan yang kau lakukan dengan mata, mulut,
tangan, kaki...
...juga jantungmu, lebih kuat dibanding perkiraanmu.
Lihat sendiri di Neraka mana kau akan dilemparkan.
Kau tidak mau ikut kencan buta?
Aku tidak suka chef.
Dia bukan chef.
Dia salah satu klien-ku.
Dia kaya, pemilik sebuah perusahaan,
tampan, dan yang paling penting...
...masih muda.
Dia suka wanita yang lebih tua.
Aku mengurus soal warisan miliknya,
tidak ada masalah soal itu. Bagaimana menurutmu?
Kencan buta?
Oh tidak. Padahal masih baru.
Apa yang terjadi?
Semestinya aku tidak menunggu di sini.
Ji Eun Tak!
Enaknya kita dengarkan apa, ya? Lagu penyanyi baru?
Tentu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku kekasih PD Ji.
- Apa? - Tepatnya, tunangannya.
Mau kencan akhir pekan ini?
- Apa? - Apa?
Mau makan siang dulu? Ayo keluar dari sini.
Ada yang bergabung dengan kita?
Deok Hwa. Kau harus menyapa dia.
Sudah kuduga.
Bagaimana kalau dia tidak mengenaliku karena aku kelihatan tua?
Itu tidak akan terjadi.
Imo, pesan sup satu porsi.
- Baik. - Dia sudah datang.
Apaan ini? Pertemuan resmi dengan...
...pasangan yang duduk berdampingan.
- Aku bisa menebaknya. - Ya.
Kami sudah tunangan.
- Apa? - Apa?
Sabtu atau Minggu?
Kenapa sih kau hari ini?
Waktu makan siang atau makan malam?
Aku lebih suka Minggu sore. Sabtu adalah hariku bersenang-senang.
Ngomong apa, sih?
Kau tidak mengerti? Aku mencoba menghentikanmu dari kencan buta.
Dengan seorang pria kaya yang tampan...
...serta lebih muda darimu.
Apa yang kau katakan?
Aku satu-satunya lelaki di Korea yang cocok dengan deskripsi itu.
Jangan kuatir. Kau bukan tipeku.
Senang bertemu denganmu. Aku Yu Deok Hwa.
Halo, aku mendengar banyak tentangmu.
Aku Ji Eun Tak.
Dia dipromosikan sebagai manajer.
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak dari surat lama itu?
Ji Eun Tak yang mengenal penyewa gedungku?
Masih banyak yang tidak kau ketahui.
- Silakan nikmati supnya. - Ya, baik.
Jadi,
kau tahu Samchon-ku makhluk apa?
Ddokkaebi. Memang ada yang tidak tahu?
- Tepat sekali. -Tidak mungkin.
Kau tahu soal gedungku dan juga Samchon-ku.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa hanya aku yang tidak mengerti?
Ayo makan.
Makanlah dan tumbuh dewasa.
Kau akan mengerti jika saatnya tiba.
Aku juga.
Jangan berani pergi ke kencan buta.
Tidaklah! Toh, aku akan segera jadi wanita menikah.
Dia bilang "wanita menikah".
Kau tinggal dimana?
Sudah kubilang kau bukan tipeku.
Kau menyukai pekerjaanmu?
Pamanku akan segera menikah.
Bagus kalau begitu.
Ya. Tapi, aku ingin menikah sebelum dia.
Itu lebih bagus lagi.
Benar, kan? Aku ingin punya banyak anak...
...agar tidak ada yang kesepian.
Tidak ada yang lebih baik daripada itu.
Tapi, Deok Hwa-Geon.
Kau harus punya pasangan dulu kalau ingin menikah.
Aku punya banyak wanita, kok.
Ya, dan itulah masalahnya. Kau tidak boleh memiliki banyak wanita.
Tidak adakah satu yang benar-benar mencuri hatimu?
Tidak ada yang membuatmu sampai menangis?
Tidak adakah dari mereka yang membuatmu ingin mati...
demi dirinya?
Belum ada.
Kim Daepyo-nim tidak ingin menikah?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku sudah menikah dan punya tiga anak.
Seperti itulah.
Daebak. Sungguhan?
- Kenapa aku tidak tahu? - Karena aku tidak pernah memberitahu.
- Kenapa tidak kasih tahu? - Karena kau tidak bertanya.
Kau tidak terlalu peduli pada...
...orang-orang di sekitarmu, bahkan dunia ini.
Itu sebabnya, aku selalu menunggumu bertanya.
Pertanyaan yang orang dewasa pasti tanyakan.
Tentang dunia...
...perihal kebahagiaan dan kesulitan di sekitarmu.
Terima kasih.
Beri aku sedikit waktu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin menjadi dewasa.
Baik.
Bagaimana bisa kau muncul tiba-tiba dan mengatakan pada semua orang....
..tanpa meminta persetujuanku?
Lihat jalannya! Ada mobil, tuh!
Lihatlah.
Kau takut?
Tidak. Melihatmu mengemudi membuatku merasa...
...kau bertambah dewasa. Tetaplah di jalur!
- Tanganmu tetap di setir. - Iya!
Aku mengerti, mengerti. Aku hanya ingin menggoda semua orang, kok.
Baru kali ini aku duduk di kursi penumpang.
- Di sana belok kiri. - Kiri?
Bukan kanan, kiri, kiri!
Berhentilah teriak. Tapi, kita mau kemana?
Nyalakan lampu sein sebelum belok!
Kau kelihatan sangat cantik.
Kau juga sangat tampan, Kim Shin-ssi.
Memang selalu tampan.
Mari kita menikah.
Dan biar tetap menjadi misterius.
Baiklah.
Untuk hadiah?
Hadiah pernikahan.
Pergelangan tangannya bagus sekali.
Aku ambil yang ini.
Aku menyukai setiap jalanan yang kita lalui bersama.
Aku menyukai segala sesuatu yang kita saksikan bersama.
Aku menyukai setiap pertanyaan yang saling kita lemparkan sambil malu-malu...
...dan semua jawaban atas pertanyaan itu.
Aku mencintaimu...
dalam semua momentum itu. Dari mempelaimu.
Setelah mendengarkan sebuah lagu, kami akan kembali dengan kisah para pendengar.
Cue.
Surat apa ini?
Tulisannya jelek sekali.
Apa mungkin ditulis saat malam, ya?
Apa itu? Aku sih suka surat cinta.
Jelas sekali.
"Untuk seseorang yang mengira..."
"...telah membawa kedamaian dalam pikiranku."
"Saat tatapan kita beradu, aku menyadari..."
"...bahwa kau juga mengingatnya."
Pilih kisah ini. Aku berhak sebagai PD di sini.
Aku akan segera kembali.
Eun Tak! Hei!
Ini siaran langsung, tahu!
"Aku berdoa di kehidupan kita selanjutnya..."
"...penantian akan sebentar, sedangkan pertemuan berlangsung lama."
"Kita juga tidak perlu alasan untuk saling bertemu."
"Tetap menggunakan nama masing-masing."
"Jadi, kita dapat saling menyapa..."
"...saat tidak sengaja berjumpa."
Cinta kita akan selalu menjadi jalan keluar.
Aku berdoa kita dapat bertemu seperti itu.
Aku senang melihat wajahmu.
Kadang, kau adalah Kim Woo Bin.
Dan kadang kala, kau menjadi Wang Yeo.
Kuharap kau panjang umur...
...dan berbahagia.
Sampai jumpa.
Dia sungguh menjual gedungnya? Bukan hanya pindah?
Tidak. Dia sudah menjual gedungnya akhir pekan kemarin. Kau yang tinggal di atap, kan?
Sekarang, aku pemilik gedungnya.
Kudengar, kau bekerja di stasiun radio.
Ya.
Aku sedang terburu-buru sekarang. Sampai jumpa nanti.
[ATAP]
Eun Tak.
Aku pergi.
Jaga dirimu. Jangan menangis.
Makan dengan teratur.
Kau kan tidak tinggal bersama keluargamu.
Kuharap, aku sudah memberikan sedikit kenyamanan buatmu.
Tolong jaga kakakku yang keras kepala itu.
Berbahagialah bersama.
Selamat tinggal.
Dia ingat segalanya.
Sunny...
...pergi.
Dia ingat semuanya.
Dia mengingatnya sendirian.
Dia menjagaku saat tak ingat apa pun.
Dia merindukan kakaknya yang menghilang.
Dia pasti sangat kesepian.
Kenapa sekarang dia pergi?
Itu karena dia tdiak bisa memaafkan orang itu.
Dia memutuskan...
...untuk tidak bertemu orang itu lagi di kehidupan ini.
Tidak ada hukuman lain yang lebih besar...
...untuk Jeosong-saja.
Aku semestinya menghitung sampai 50 dan pergi.
Satu.
Dua.
47.
48.
49.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau...
...tak akan mendengar tentangku lagi.
Di kehidupan ini,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Bolehkah aku...
...memelukmu sekali saja?
Jaga dirimu.
Seperti itulah,
kami berpisah di kehidupan ini.
Sejak itu...
...aku tidak pernah lagi...
...mendengar kabarnya.
Aku memilih ini untukmu.
Kau mau coba?
Apelnya mirip kelinci.
Sunny...
...pergi.
Dia...
...selalu...
...pintar...
...saat meninggalkan aku.
Setelah yang terjadi padamu,
aku tidak tahu yang harus kulakukan, jadi aku menyimpannya.
Aku semestinya mengembalikan padamu lebih awal.
Maaf terlambat.
Sejak awal memang bukan milikku.
Itu adalah penyesalan, dosa, serta kerinduanmu.
Kau yang harus menyimpannya.
Boleh kusimpan?
Ya.
Jika kau mau memakan ini.
Dan, terima kasih.
Kudengar, kau menyalakan lilin...
...di kuil selama aku pergi sembilan tahun lamanya.
Aku tidak yakin memiliki hak menyampaikan rasa hormatku pada mereka.
Tapi, aku ingin menghadapi dosaku itu.
Aku berharap ada seseorang yang dapat berkata pada kita,
"Kalian sudah melakukannya dengan baik."
"Ini saat untuk mengakhirinya."
Seperti itu.
Kudengar, kau ingin bertemu denganku.
Ya.
Aku ingin...
.. memberitahumu sebuah rahasia.
Sebuah rahasia?
Seseorang menjadi Jeosong-saja jika melakukan dosa besar.
Aku akan katakan padamu apa dosamu.
Dosa besar kita adalah...
...mengakhiri hidup kita sendiri.
Mereka yang mengakhiri hidup seperti itu...
...terlahir kembali sebagai Jeosong-saja,
memandu mereka yang sudah mati,
dan terus berada di antara hidup dan mati.
Menurutmu, apa alasannya?
Kenapa seseorang tanpa nama...
...ataupun ingatan...
..memerlukan rumah...
...dan makanan?
Menurutmu, apa alasannya?
Saat mencari jawaban atas pertanyaan itu,
...aku menyadari bahwa suatu hari...
...hal itu akan membuat kita...
...lebih menghargai nama...
...dan kehidupan...
...yang sebelumnya kita abaikan.
Mungkin, hukuman ini akan berakhir...
...saat kita sudah putus asa akan kehidupan.
Aku tahu alasanmu menghindariku.
Kurasa...
...sembilan tahun lalu, kau bertemu dengan Park Joong Won.
Itu artinya...
...kau tahu siapa aku dan dirimu.
Itu sebabnya...
...aku ingin minta maaf.
Seharusnya aku tidak memilih mati...
...dengan meminjam kedua tanganmu.
Aku menyesalinya.
Juga,
aku memohon maaf darimu.
Tolong, lupakan segalanya.
Mulai sekarang, lupakan.
Antarkan para mendiang pergi dengan tenang.
Gunakan sebagai penebusan dosa.
Aku harap kau...
..bisa memaafkan dirimu sendiri juga.
Yang Kuasa menginginkan kita...
...untuk memaafkan diri sendiri dan lebih menghargai hidup.
Makanlah.
Kau mau kemana larut malam begini?
Supnya bisa dingin. Makanlah.
Kau punya pacar?
Kuharap, kau tidak berakhir jadi ibu tunggal seperti ibumu.
Kenapa Imo terus saja...
Mau tinggal berapa lama lagi?
Aku sudah memberi cukup makanan upacara pemakaman.
Imo adalah hantu. Tidak baik berkelana terlalu lama.
Beraninya bicara begitu padaku?
Hei.
Aku tidak bisa pergi seperti ini. Tidak adil.
Jika saja aku memiliki buku rekening itu. Seandainya kau tidak mencurinya,
aku tidak akan mati di jalanan.
Imo ini kenapa, sih?
Kenapa harus seperti ini padahal sudah mati?
Kau berani menjawab karena sudah lama tidak dipukul.
Kenapa aku...
Hei, Ahjumma! Kau pikir siapa yang coba kau sentuh?
Dia seseorang yang begitu aku sayangi. Mau kupatahkan tanganmu?
Apa maksudmu? Kau psikopat, ya?
Aku seniormu, tahu! Beraninya bilang aku psiko?
Kau tahu? Kau harus ikut denganku.
Ikut aku. Karena aku kesepian.
Aku perlu teman nenek sihir sepertimu.
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Kau mengenalnya? - Hei!
Kurasa, aku akhirnya menemukan partner yang pas.
Dia akan menjadi teman bertengkar yang seru di alam baka.
Kau akan pergi?
Sudah waktunya.
Terima kasih untuk segalanya.
Berbahagialah selamanya dengan Ddokkaebi.
Ayo. Ayo pergi.
Sebentar.
Imo. Terima kasih sudah membesarkan aku.
Di kehidupan selanjutnya, mari bertemu dalam kondisi yang baik.
Jangan bikin aku ketawa! Kenapa juga aku harus bertemu lagi denganmu?
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan.
Lepaskan! Lepaskan!
Hai.
Kau masih melakukannya sendirian. Dimana Ddokkaebi?
Entahlah. Dia bilang menghirup udara segar.
Aku yang ingin bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan.
Apa kau...
...mendapat kartu kematianku lagi?
Tidak, bukan begitu.
Rupanya bukan. Kau membuatku takut.
Apa kau takut kartu kematianmu akan muncul?
Bukannya takut. Aku hanya...
...penasaran apa mungkin takdirku berubah.
Takdirmu memiliki banyak variabel.
Tepat sekali.
Tanda lahirku hilang, dan aku juga sudah mencabut pedangnya.
Selama sembilan tahun terakhir, aku hidup tanpa masalah.
Tapi, tidak mengubah fakta bahwa aku adalah Roh Hilang.
Aku hampir tidak terlahir ke dunia.
Aku mengantarkan kematian pada orang yang kucintai.
Dan...
...sosok di sampingku ini juga Jeosong-saja.
Lagi pula, setiap manusia pasti akan mati.
Itu sebabnya, hidup terasa lebih indah.
Itu sebabnya...
..hal pertama yang terpikir olehku saat ingatanku kembali...
...adalah menjalani hari demi hari dengan baik.
Kemudian, jika tiba hari terakhirku,
aku ingin ingatan yang kukenang adalah tentang orang yang kucintai.
Sebab itu...
...aku berjuang untuk hidup dan cintaku.
Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri.
Hidupmu sudah cukup indah, kok. Kau tahu itu.
Apa yang ingin kau berikan padaku?
Ini.
Selamat atas pernikahanmu, mempelai Ddokkaebi.
Terima kasih.
Sampai kematian memisahkan kita,
setiap kata yang kau ucapkan,
apa pun itu,
aku menyetujuinya.
Sampai kematian memisahkan kita,
setiap kata yang kau ucapkan, apa pun itu,
aku menyetujuinya.
- Kelihatannya lezat. - Ini?
Mau bikin lebih banyak?
Sampanye lebih bagus antara 7-8ºC.
Paman Penyewa.
Aku sudah mersa mabuk, padahal belum minum.
Kau belum boleh mabuk.
- Minum ini. - Apaan sih, Samchon?
Kau baik-baik saja?
- Kelihatannya tidak. - Aku baik-baik saja.
Oke, aku membuatnya 7ºC.
Mau segelas?
Ya, terima kasih...
- Oh, tidak. - Kim Daepyo-nim.
Benar-benar.
Bisa tidak kalian lebih hati-hati?
Kalian berdua terlalu ngawur dan cuek.
Apa itu? Kenapa rasanya familiar, ya?
Nyanyi. Nyanyi.
Nyanyi.
Tidak, tidak. Aku tidak bisa bernyanyi.
Bertemu denganmu...
..di antara semua orang ini.
Sungguh..
..bahagia.
Bertemu denganmu...
...di dunia yang besar ini.
Semuanya, sekarang!
Bertemu denganmu adaah kebahagiaan untukku.
Bertemu denganmu di antara semua orang ini...
Aku mengantuk.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Ini lagu terakhir. Semoga pendengar selalu berbahagia.
Bagus, kerja bagus.
Kerja bagus.
Siaran hari ini luar biasa.
Kau tepat waktu dan mengatur daftarnya dengan sempurna.
Buletin kita mendapat banyak imbal balik.
Jarang ada siaran radio yang populer.
Berhentilah menggodaku.
Kalau begitu, aku mau menemui seseorang dulu,
setelah itu langsung pulang ke rumah.
Oke.
- Selamat malam. - Sampai jumpa besok.
Kelihatannya, bus antar jemput sekolah mengalami kecelakaan.
Kelihatannya, ini pengemudinya.
Sekarang,
aku benar-benar merasa ini adalah hukuman.
Aku akan segera kembali.
Ahjussi.
Seonbae-nim. Aku baru saja mendapat telepon dari kantor pusat.
Mereka menyuruh kita membatalkan daftar hari ini.
Takdir anak-anak itu berubah.
Benarkah?
Tapi, kenapa bisa berubah?
Karena sebuah kematian...
..tidak terdaftar.
Memang ada kematian yang tidak terdaftar?
Apa maksudmu?
Kematian yang tidak terprediksi.
[Goblin--Episode 16] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Sebuah pengorbanan.
Dimana kau? Dunia di luar sana menakutkan.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Jam 4 sore. Aku sedang akan rapat.
Tunggu sebentar. Biar aku belok dulu.
Kau harus menggerakkan setirmu, oke?
Ayolah.
Halo? Eun Tak.
Ji Eun Tak.
Bus antar jemput...
Jika aku banting setir, anak-anak itu...
Apa? Aku tidak dengar. Kau bilang apa?
Aku pasti sudah gila. Apa yang aku lakukan?
Apa yang terjadi?
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Sekarang, jika kupikirkan lagi,
hari itu sangat sempurna.
Saat aku bangun, aku berada dalam dekapannya.
Kemudian, aku membuat telur yang sempurna.
Siaran hari ini juga sangat sempurna.
Segala sesuatu berjalan sempurna...
...untuk mengantarkan aku pada titik ini.
Agar aku tidak terlambat.
Halo? Kau dimana?
Eun Tak, kau dimana?
Aku tidak boleh terlambat,
meski sedetik saja.
Inilah takdirku.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Pengorbanan seorang manusia...
...juga bukan sesuatu yang dapat diprediksi Sang Pencipta.
Ini bukan bagian dari rencana-Nya.
Itu terjadi akibat insting manusia...
dan pilihan...
...yang mereka buat sendiri.
Pilihan...
..yang hanya dapat dibuat manusia.
Ji Eun Tak 29 Tahun Kecelakaan Mobil
Kita menerima...
...kartu kematiannya...
.. belakangan.
Dia memberi jawaban yang tragis...
atas pertanyaan Sang Kuasa.
Roh Hilang...
Tolong mundur.
Mundur.
Kau lahir tahun 1988,
Tanggal 23 Juli.
Kau berusia 29 tahun.
Ji Eun Tak.
Bisa kau...
mengonfirmasinya?
Aku menanyai diriku sendiri,
tapi aku terlanjur...
...memilih.
Aku...
...benar-benar takut.
Sore ini, sebuah truk yang terparkir di persimpangan...
tiba-tiba meluncur turun,
menewaskan seorang wanita berusia 20- tahunan.
Mobil tersebut terhantam keras.
Astaga.
Dia pasti seorang malaikat.
Aku yakin dia bukan wanita biasa.
Jika bukan karena dia,
pasti banyak yang meninggal.
Apa ini tempat...
...kerjamu?
Bagus sekali.
Ahjussi, ada yang membuatku penasaran.
Kudengar...
...manusia memiliki empat kehidupan.
Kehidupan mana yang kujalani ini?
Tidak bisakah kau...
...memberitahu orang yang sudah mati?
Ini adalah...
..kehidupan pertamamu.
Terima kasih, Tuhan.
Aku masih punya tiga lagi.
Aku akan ambilkan tehnya.
Kalian berdua bisa bicara.
Kau ingat...
...yang aku katakan sebelumnya?
Orang yang ditinggalkan...
...harus hidup bahagia.
Sesekali, mereka bisa menangis.
Tapi, mereka juga tertawa...
...dan hidup dengan baik.
Itulah balasan yang tepat untuk cinta yang kita terima.
Bagaimana bisa seperti ini?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tatap aku. Biarkan aku...
...melihat wajahmu. Kumohon?
Ahjussi.
Kau lupa mengabulkan satu dari...
...tiga permintaanku.
Bisa kau mengabulkannya sekarang?
Jangan terlalu lama patah hati.
Kita akan bertemu lagi.
Tunggu aku...
...dan jangan terlalu sering menurunkan hujan.
Bisa jadi masalah.
Itulah permintaan ketigaku.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku kan hanya pergi sementara.
Aku berjanji.
Nanti,
aku akan datang padamu.
Aku akan...
...mencarimu.
Di kehidupan selanjutnya, aku akan pastikan terlahir dengan panjang umur...
...dan berada di sampingmu dalam waktu yang lama,
Aku akan memohon pada Sang Pencipta.
...untuk mengijinkan aku melakukannya.
Saat semua orang pergi...
Tolong...
...jaga pria ini.
Ini teh penghapus ingatan.
Ini akan menghapus..
ingatan dari kehidupanmu.
Aku tidak akan...
...meminumnya.
Kurasa...
...aku harus pergi sekarang.
Aku akan segera kembali.
Aku akan belari...
...dan segera kembali.
Kau harus datang.
Meski 100 atau 200 tahun lagi.
Aku akan menunggumu.
Jadi...
...sampai jumpa...
...lagi.
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
[Mempelai]
Dalam ingatan tercinta...
...mempelai Ddokkaebi.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
[DALAM INGATAN TERCINTA MEMPELAI DDOKKAEBI]
[SEMOGA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI]
[TERCINTA, MEMPELAI, DAMAI]
Hari itu,
Roh Hilang pergi...
diiringi tangisan seseorang.
Waktu terus berjalan...
..diiringi oleh hujan.
Hujan...
...yang sangat lama.
Roh Hilang...
meninggalkan dunia ini tanpa pelindung...
...yang telah kehilangan dirinya.
Seorang pelindung yang sangat kesepian dan tampan.
Dia pasti...
...sudah bertemu ibunya sekarang.
Jepit rambut apa itu?
Kau tidak membelinya, kan?
Tidak, ayahku yang membeli.
Kalau begitu, pakai saja saat bersama ayahmu. Kenapa memakainya sekarang?
Karena aku mencintai ayahku, baik dia ada maupun tidak.
Jadi, urus saja masalahmu sendiri, dan tutup mulutmu.
Aku bahkan tidak punya ayah yang bisa membelikan aku benda seperti itu.
Aku tidak bermaksud.
Astaga, kenapa kau menganggapnya serius?
Ahjumma lihat apa?
Anak-anak belakangan ini mengerikan.
Terserahlah.
Nak,
aku tahu kau berhak berbuat seperti itu pada usiamu,
tapi kau punya pilihan tidak melakukannya.
Aku hanya menatap kalian...
...karena menyadari betapa berharganya kalian.
Maafkan aku.
Mau kue ikan lagi?
- Ya. -Ya.
Cinta pertama tidak pernah berhasil.
Kau pasti sangat mencintai dia.
Kurasa begitu,
sampai aku tidak bisa menahannya.
Maksudku...
..aku sangat merindukanmu sampai tidak bisa bernafas.
Itu terlalu berbahaya.
Wanita yang melupakanmu,
tapi kau mengingatnya.
Tidak.
Bahkan tidak sedetikpun aku lupa.
Tapi,
kau semestinya tidak menekan kepalaku begitu.
Belai seperti ini.
[30 Tahun Kemudian]
Ini kartu kematian terakhirnya.
Hukuman panjangmu sudah berakhir.
Hanya satu?
Ya.
Akhirnya, hukuman panjangku sudah berakhir.
Selamat.
Kuharap...
...kau pergi dengan tenang.
Kau banyak membantuku.
Terima kasih.
Aku tidak perlu lagi mencucikannya ke binatu.
Kau bilang...
...aku tidak akan pernah dengar kabar lagi darimu.
Tapi, tetap saja akhirnya sampai padaku.
Ini tugas terakhirku.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Untuk semua yang terjadi selama ini,
semoga kau bahagia.
Aku bahagia kok sampai sekarang.
- Jangan membuat hujan. - Jangan kuatir.
Aku sudah terbiasa.
Setelah selesai mencuci, jangan lupa menjemurnya.
Jika sudah selesai, datanglah ke ruang teh.
Aku bermaksud melanggar aturan sekali lagi.
Lagi pula, aku juga akan segera pergi.
Kau tidak menua sama sekali.
Kau masih tetap tampan.
Bagaimana kabarmu?
Kau bilang, aku tidak akan lagi mendengar kabarmu.
Aku lupa...
...kalau lelaki yang kusukai itu adalah Jeosong-saja.
Aku lupa kalau kau akan mengetahuinya.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Aku selalu ingin memakaikanya padamu.
Maaf karena terakhir kali aku memaksamu memakainya dengan kasar.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu.
Kau adalah jiwa terakhir...
...yang kuantarkan.
Aku mengerti.
Lalu, bagaimana selanjutnya?
Apa yang terjadi pada kita kemudian?
Inikah happy ending kita?
Ini adalah kehidupan ketigamu.
Lalu kau?
Aku tidak tahu.
Kurasa...
...mungkin ini terakhir kalinya.
Kakakmu di sini.
Di luar.
Kau masih tidak peduli pada kakakmu.
Setidaknya, aku bahagia bisa melihatmu,
sebelum aku pergi.
Itu karena aku punya teman yang baik.
Maaf karena pergi duluan dan meninggalkanmu.
Tolong jaga dirimu.
Mari bertemu lagi suatu hari nanti.
Berbahagialah.
Adikku yang jelek.
Adik,
teman,
bahkan mempelaiku...
...semua sudah pergi.
Pada akhirnya,
aku selalu sendirian.
Bersemangatlah.
Tahu kenapa sandwich dibelah jadi dua?
Untuk berbagi dengan orang lain.
Ambilah.
Ada banyak pekerjaan di dunia ini. Kita bisa mendapatkan salah satunya nanti.
Makanlah.
Kau masih muda.
Aku tahu kau frustasi.
Meskipun begitu, cobalah bersemangat.
Beberapa orang...
..terlambat bersinar dalam kehidupan.
Setiap kehidupan...
...pada akhirnya akan kembali pada Sang Kuasa.
Saat kau mengemudi lurus dalam hidup,
meskipun seseorang mencoba menubrukmu dari belakang,
waktu itulah...
...Sang Pencipta akhirnya akan menatapmu.
Aku harus pergi.
Tuan Kim.
Lewat sini saja.
Kau akan bertemu seseorang yang membutuhkan bantuanmu.
Terima kasih untuk sandwich-nya.
Hwajjang-nim tahu soal mobil?
Ya.
Aku tahu kalau mobilnya tidak bisa jalan.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu soal mobil?
Aku bergelut di bidang itu selama 20 tahun.
Mari kita lihat.
Kenapa tidak menghubungi perusahaan asuransi Anda?
Mereka bisa menyelesaikan dengan cepat.
Kau sudah menelepon perusahaan asuransi?
Saya terlanjur kaget saat Anda membuka kap depan.
Saya akan meneleponnya sekarang.
Aku yakin...
...aku ditakdirkan bertemu denganmu.
Benarkah?
Pemikiran yang manis, Pak.
Ya. Aku memang cukup manis.
Ini dia.
Aku menerbangkan lentera setiap malam,
mendoakan adikku, di masa depan...
dan Rajaku, di masa depan...
...akan bertemu kembali.
Dan, jika mereka bertemu kembali...
...semoga mereka bahagia.
Itulah harapanku.
Apa-apaan ini?
Aku langsung menangkap orang,
memborgol tanpa keraguan...
...dan menyebutkan hak-hak mereka
Kau punya hak untuk diam,
memiliki hak untuk menyangkal..
Aku tanya, apa-apaan ini? Apa sulitnya sih menjawabnya?
Kau tanya padaku bagaimana cara menangkap penjahat.
Aku hanya bertanya,
bukan memintamu memborgolku.
Kriminalnya tuh di sana.
Oh, jadi dia kriminalnya?
Kau lebih kelihatan kriminal. Maaf.
Aku tidak kelihatan seperti detektif?
Pada pandangan pertama, kedua, ketiga...
..tetap saja kau kelihatan seperti kriminal.
Beraninya kau. Apa yang membuatmu menganggapku kriminal?
Memang aku mencuri hatimu atau bagaimana?
Kau seperti Ratu Judi.
Dari atas kepala sampai ujung kaki.
Seperti itu.
Aku bekerja sebagai undercover. Undercover.
Kita sedang berpura-pura ini tahun 2016.
Lupakan.
Sutradara, siapa sih orang ini?
Kenapa dia kasar sekali?
Aku belum memperkenalkan kalian berdua?
Dia konsultan kita, Detektif dari Tim Kejahatan Kriminal.
Aku Lee Hyuk dari Kantor Polisi Gangnam.
Lee Hyuk? Daebak.
Aku sering dengar.
Jangan salah paham.
Aku aktris...
...dan kami sedang syuting dekat sini.
Kru tidak memesan hotel,
jadi kami tidak punya pilihan selain kemari.
Aku stylist-nya.
Aku hanya punya satu kamar kosong.
Tidak bisa dipercaya...
...kenapa hanya ada satu kamar saja.
Sayang sekali. Kita harus memakainya.
Tolong cepat.
Kita bisa mencari hotel lain...
...tapi kaki kita akan semakin pegal.
Kaki pegal bisa berbahaya.
Semakin banyak aku tidur, semakin bagus kulitku besok pagi.
Kenapa sih mereka tidak memesan kamar untuk aktrisnya?
Aku tidak ingin tahu.
Ini kuncinya.
Tunjukkan jalannya, Stylist!
Ada kamar kosong?
Maaf, aku hanya punya satu lagi.
Pura-pura saja tidak dengar.
Aku tidak dengar apa pun, kok.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Apa maksudmu? - Seperti...
"Apa kita berkencan saja? Bertemu secara rutin"
"Aku menyukaimu." Kapan kau akan mengatakannya?
Tidak akan?
Harus ya aku mengatakannya duluan?
Kalau begitu, masa aku? Aku ini aktris!
Aku sudah merasa jengkel karena menyukaimu duluan.
Siapa bilang kau menyukaiku duluan?
Semua orang juga begitu. Apa salahnya?
- Ya. - Bagaimana?
Aku menyukaimu duluan.
Itu pengakuan...
Tidak, itulah pengakuanku.
Astaga.
Hanya selangkah lebih lambat...
...dan mungkin aku akan menyukaimu duluan.
Berikan tanganmu.
- Apa ini? - Anggap saja borgol.
Kau sudah mencuri hatiku.
Kau lihat ini?
Mereka menjulukimu Jeosong-saja.
Apa ini suap?
Kalau begitu, tangkap aku.
Ini hari pertama kita resmi berkencan?
Anda mau pergi, Naeuri?
Aku mau jalan-jalan.
Tolong hindari jalanan utama.
Beberapa pelajar Korea berkunjung dan mereka cukup berisik.
- Aku tidak lama, kok. - Baik, Naeuri.
Aku menemukan dia.
Tidak ada kesedihan yang bertahan selamanya.
Begitu pula dengan cinta.
Aku akan memilih di sini.
Mana yang kau pilih? Cinta atau kesedihan?
Cinta yang sedih.
Ahjussi.
Tahu siapa aku, kan?
Mempelai pertama dan terakhir...
Ddokkaebi.
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
[Goblin--Episode 16]
Terima kasih sudah menyaksikan Goblin....
Terima kasih sudah menggunakan subtitle kami. Regards, Ayra & Dita.